Популярные озвучки:

Сериалы в озвучке Coldfilm (Кероб)


Сотня постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, BaibaKo, Alexfilm, Coldfilm, Newstudio
Страна:
США
Режиссер:
Дин Уайт
Время:
43 минуты
Кларк уверена, что возвращение на Ковчег – это невозможный для них процесс. Попытки изменить Землю в лучшую сторону заканчиваются полным провалом для них. Раньше сотня подростков проверяла уровень радиации, пытаясь узнать предназначена ли Земля для жизни после ядерной катастрофы, а теперь они разбросаны по острову, и объединение для них - тяжелая задача. Оливия – единственный человек, несогласный
Игра престолов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, Alexfilm, Дубляж, LostFilm, Украинский
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэвид Наттер
Время:
55 минут
Первая серия восьмого сезона культового сериала под названием «Игра Престолов» расскажет о том, как жители Вестеросса объединятся для борьбы с Королем Ночи и белыми ходоками. Впервые за многие годы, с тех самых пор, как Нед уехал в Королевскую Гавань, Джон Сноу, Арья и Бран наконец соберутся под одной крышей. Вот только времени на теплые объятия и семейный ужин совсем нет, нужно готовиться к
Игра престолов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, Alexfilm, Дубляж, LostFilm, Украинский
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэвид Наттер
Время:
55 минут
В третьей серии восьмого сезона «Игры Престолов» военачальники проводят очередной совет, что бы выбрать дальнейший план своих действий. Пока все заняты обдумыванием стратегии, Арья отбывает на юг, что бы выполнить свое задание: убить Серсею. Тем временем в Королевской Гавани королева узнает о том, что Джон и Дейнерис терпят большие потери, что очень радует женщину. Но вскоре ей становится не до
Игра престолов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, Alexfilm, Дубляж, LostFilm, Украинский
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэвид Наттер
Время:
55 минут
Во второй серии восьмого сезона «Игры Престолов» двое вынужденных товарищей, спасшихся от Короля Ночи, прибывают в Винтерфелл и попадают как раз к собранию, проводимое Джоном. После полученной информации было принято решение усиленно готовиться для встречи с врагом на своей территории, так как времени для отступления уже просто нет. Многотысячная армия делится на несколько частей, что бы окружить
Агенты «Щ.И.Т.» постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Coldfilm, Невафильм, LostFilm
Страна:
США
Режиссер:
Кевин Танчароэн
Время:
45 минут
В шестом сезоне американского супергеройского сериала под названием «Агенты «Щ.И.Т.»» зрители узнают о том, как сложилась судьба главных героев после завершения космического сражения и возвращения за Землю. Фил Колсон смертельно болен, и его уже ничто не может спасти. Мужчина сам выбрал, как хочет уйти, и для этого отправился на далекий тропический остров в сопровождении Мелинды Мэй. Именно с ней
Джессика Джонс постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Coldfilm, HDrezka Studio
Страна:
США
Режиссер:
Ута Бризвитц
Время:
56 минут
Третий сезон супергеройского сериала из вселенной Марвел под названием «Джессика Джонс» расскажет о судьбе молодой девушке, которая пытается жить обычной жизнью, несмотря на приобретенные в детстве силы. Главная героиня страдает посттравматическим синдромом и практически ничего не помнит из своего детства. Джессика не знает, что именно тогда произошло, но именно после этого случая она обрела свои
Для людей постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Coldfilm, BaibaKo, Newstudio
Страна:
США
Режиссер:
Том Верика
Время:
43 минуты
Шестеро амбициозных юристов и их начальство возвращаются в здание Нью-Йорского суда ради того, чтобы вновь взять в свою руки очередное скандальное дело. Они уже знают действенные методы работы, но каждое новое слушание это не простая задача, так как иногда адвокат сталкиваются с неожиданными подробностями уже слишком поздно. Импровизировать получается далеко не у всех, но нужно пытаться оставить
Лучшие в Лос-Анджелесе постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Антон Кроппер
Время:
60 минут
В телесериале "Лучшие в Лос-Анджелесе" пойдёт речь о потрясающем офицере полиции по имени Сидни Бернетт, которая длительное время проживала на Восточном побережье. Героиня смогла провести операцию по захвату огромной партии наркотических веществ, разоблачить множество влиятельных людей и теперь её безопасность находится под угрозой. Так вышло, что героиню перевели в Лос-Анджелесское отделение,
Рассказ служанки постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Coldfilm, HDrezka Studio, LostFilm, SDI Media
Страна:
США
Режиссер:
Майк Баркер
Время:
60 минут
Третий сезон популярного зарубежного сериала под названием «Рассказ служанки» продолжат рассказывать о приключениях молодой девушки по имени Офрид, которая оказалась в специализированном лагере с одной единственной целью – родить ребенка. События разворачиваются в недалеком будущем, где человечество столкнулось с новой проблемой – большинство женщин не может зачать и выносить детей. После долгих
Резидент постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Newstudio, Coldfilm, FocusStudio, Jaskier, BaibaKo, Gears Media, HDrezka Studio
Страна:
США
Режиссер:
Роб Корн
Время:
60 минут
Второй сезон киноленты «Резидент» будет уделять внимание Дэвану Превишу - дипломированному специалисту одного из лучших студентов медицинского института. Для него медицина - это огромный и многогранный мир, в котором мужчина собрался проживать. Его достижения в обучении позволили пройти практику в очень престижной клинике, но радость молодого человека улетучивается, когда Дэвану становится
По волчьим законам постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Coldfilm, Newstudio, LostFilm
Страна:
США
Режиссер:
Джон Уэллс
Время:
60 минут
Очередной, четвертый сезон увлекательного сериал "По волчьим законам" расскажет, как семью Коди снова преследует череда неприятностей. Конкуренты смогли воспользоваться выяснениями отношений в родственном кругу. Это отразилось на криминальной деятельности, которую организовала Джанин и на ее нахождении в местах лишения свободы. Оценив по достоинству сложившуюся ситуацию, неприятели стараются
Сирена постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Newstudio, BaibaKo, Coldfilm, Дубляж, Gears Media, Alexfilm, LostFilm, Jaskier
Страна:
США
Режиссер:
Ник Копус
Время:
~ серия 60 минуты
Русалка по имени Рин завершила начатое дело. Она создала не мало проблем этому городку, но всё же разыскала свою сестру. Русалку удалось вырвать из лап военных, которые планировали оставить её в плену. Теперь город может жить спокойно. Но всё это будет не долгим, так как подводный мир и мир людей уже изменился до неузнаваемости. Люди до сих пор напуганы, так как видят опасность во всём, что
Элементарно постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Coldfilm, Newstudio, LostFilm
Страна:
США
Режиссер:
Гай Ферленд
Время:
43 минуты
В седьмом сезоне детективного зарубежного сериала под названием «Элементарно» зрители узнают о дальнейшей судьбе одного из самых известных сыщиков за долгие годы по имени Шерлок Холмс, и его давней подруге и помощнику Джоан Ватсон. Вместе они прошли через самые сложные испытания, раскрыли сотни самых запутанных убийств, перед которыми пасовали даже полицейские, и доказали, что дружба для них не
Я – зомби постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Coldfilm, Newstudio, BaibaKo
Страна:
США
Режиссер:
Майкл Филдс
Время:
42 минуты
В центре всех основных событий пятого сезона сериала под названием «Я – зомби» оказывается молодая девушка по имени Оливия Мур. Все окружающие знали ее как веселую и активную студентку колледжа, которая любит вечеринки, алкоголь и не задумывается о своем будущем. Ей нравится жить одним днем и наслаждать тем, что она имеет на этот момент. Но в одно мгновение все меняется. После одной из вечеринок
Эволюция Черепашек-ниндзя постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Coldfilm, Дубляж, HDrezka Studio
Страна:
США
Режиссер:
Алан Ван
Время:
22 минуты
Первый сезон американского мультсериала под названием «Эволюция Черепашек-ниндзя» расскажет о новом взгляде на полюбившуюся всем историю о четырех черепашках. Их имена знают все: Леонардо, Рафаэль, Донателло и Микеланджело. Лучшие друзья, которые стоят на страже города и защищают людей от преступников и злодеев. Они выросли в канализации Нью-Йорка, где под руководством своего наставника обучались

Сериалы в озвучке Coldfilm всегда доступны на нашем сайте совершенно бесплатно

Студия Колдфильм.ру является профессиональной студией перевода и озвучивания фильмов и сериалов. Компания развивается достаточно быстрыми темпами, в озвучка Coldfilmосновном за счет пожертвований и спонсорства, сериалы для озвучивания тоже зачастую выбирают сами спонсоры, если считают, что сериал будет достаточно успешен и принесет больше прибыли рекламируемому в начале и в конце серии озвучиваемого сериала продукту. После выбора сериала и утверждения всех нюансов, руководство дает добро на озвучку, далее необходимо сделать выборку всех голосов из серии, перенос их в текстовый вид и перевод. Затем подбираются наиболее подходящие голоса среди персонала, занимающегося озвучиванием. Дальше их садят в комнату с индивидуальными микрофонами с шумопоглотителями, где перед каждым актером свой текст и текст персонажа, после которого он непосредственно должен идти, в наушниках же уже есть предварительная версия озвучки. Актеры озвучки смотрят серию, над которой они работают и одновременно записывают свои голоса, четко реагируя на все события в сериале и озвучивая их по сценарию.

Смотрите любимые сериалы в озвучке Coldfilm на tryserial.com

Казалось бы, со стороны легкая работа актера озвучивания на самом деле достаточно тяжелый труд. Во-первых, все актеры должны быть абсолютно синхронизированы и нигде не допускать ошибок. Во-вторых, необходимо внимательно следить за происходящим на экране и вовремя вступать в каждый диалог, подстраиваясь под коллег, чтоб не вызвать «эффект базара», когда каждый что-то говорит на своей волне. Еще немаловажной частью является то, что конкурентов на данном поприще достаточно много, поэтому приходится довольно оперативно реагировать на выход каждой новой серии, которые издатели «заботливо» выпускают зачастую по воскресеньям, а озвучить нужно чем раньше, тем лучше, иначе зрители найдут перевод у конкурентов. Ну и самое важное, это добиться зрительской любви к озвучиваемым голосам, чтоб не смотря ни на что зритель ждал непосредственно перевода Колдфильма, не отвлекаясь на другие студии.