Популярные озвучки:

Сериалы в озвучке Coldfilm (Кероб)


Американские боги постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Украинский, Субтитры, Coldfilm, Alexfilm, BaibaKo, LostFilm, Jaskier, Дубляж, Newstudio
Страна:
США
Режиссер:
Дэвид Слэйд
Время:
1 час
Фэнтезийный сюжет детективного сериала "Американские боги" во второй части продолжит повествование нелёгкой жизни человека, называющего себя Тень. Он мечтал сбежать от собственного прошлого, построить спокойное и счастливое существование рядом с любимой женой, измениться самому и изменить всё окружающего его, действительно стараясь исправиться. Но судьба распорядилась совершенно иным образом,
Игра престолов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, Alexfilm, Дубляж, LostFilm
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэвид Наттер
Время:
55 минут
В третьей серии восьмого сезона «Игры Престолов» военачальники проводят очередной совет, что бы выбрать дальнейший план своих действий. Пока все заняты обдумыванием стратегии, Арья отбывает на юг, что бы выполнить свое задание: убить Серсею. Тем временем в Королевской Гавани королева узнает о том, что Джон и Дейнерис терпят большие потери, что очень радует женщину. Но вскоре ей становится не до
Игра престолов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, OMSKBIRD records, IdeaFilm, Gears Media, Alexfilm, Fox, Coldfilm, Дубляж, LostFilm, Украинский
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэвид Наттер
Время:
55 минут
Во второй серии восьмого сезона «Игры Престолов» двое вынужденных товарищей, спасшихся от Короля Ночи, прибывают в Винтерфелл и попадают как раз к собранию, проводимое Джоном. После полученной информации было принято решение усиленно готовиться для встречи с врагом на своей территории, так как времени для отступления уже просто нет. Многотысячная армия делится на несколько частей, что бы окружить
Игра престолов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, OMSKBIRD records, IdeaFilm, Gears Media, Alexfilm, Fox, Coldfilm, Дубляж, LostFilm, Украинский
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэвид Наттер
Время:
55 минут
Первая серия восьмого сезона культового сериала под названием «Игра Престолов» расскажет о том, как жители Вестеросса объединятся для борьбы с Королем Ночи и белыми ходоками. Впервые за многие годы, с тех самых пор, как Нед уехал в Королевскую Гавань, Джон Сноу, Арья и Бран наконец соберутся под одной крышей. Вот только времени на теплые объятия и семейный ужин совсем нет, нужно готовиться к
Миллиарды постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Alexfilm, HDrezka Studio, BaibaKo, Newstudio, Jaskier, LostFilm, Coldfilm, Amedia, Субтитры
Страна:
США
Режиссер:
Колин Бакси
Время:
60 минут
Противостояние виртуозного прокурора Чака Родса против мира коррупции продолжается. Теперь он знает, на кого можно положиться в своём деле, а кому доверять уже нельзя. Предыдущий опыт доказал, что нельзя рассчитывать на людей, которые готовы продать свои принципы. Акс набирает былую мощность, чтобы наконец покончить с тем, кто подпортил ему его безупречную репутацию, но ситуация сложна тем, что
Воин постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Alexfilm, Jaskier, LostFilm, Субтитры, Кириллица, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Лони Перистер
Время:
60 минут
Увлекательный телесериал «Воин» погрузит зрителя в конец 19 – го века, на земли США. В Сан-Франциско азиатские мафиози из Чайнатауна с завидной регулярностью устраивают войны за дележку территории. Юный герой - мастер боевых искусств. Он эмигрирует в Америку, где обретает покой в числе своих соотечественников. Чтобы не вмешиваться в бесконечные разборки бандитов, парень скрывает свои умения.
Орвилл постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Украинский, OMSKBIRD records, LostFilm, Субтитры, BaibaKo, Jaskier, Coldfilm, HDrezka Studio, Gears Media, Alexfilm, Newstudio, Amedia
Страна:
США
Режиссер:
Брэннон Брага
Время:
44 минуты
Невероятные космические приключения звездного экипажа корабля "Орвил" продолжаются. На этот раз они получили сигнал бедствия и вынуждены отправиться на помощь. По пути команду капитана Эда Мерсера ждут новые испытания, ведь галактика полна недоброжелателей. Теперь на научно-исследовательской миссии еще большая ответственность. Экипаж принимает на борту новых участников, которые привнесут свой
Ханна постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Субтитры, HDrezka Studio, Coldfilm, LostFilm, Newstudio, Jaskier
Страна:
США
Режиссер:
Андерс Энгстрем
Время:
60 минут
Американский драматический сериал под названием «Ханна» расскажет о девушке, которая с самого рождения вынуждена жить в изоляции от внешнего мира. Она и не помнит, почему ей нельзя контактировать с другими людьми. Попытки узнать это ни к чему не привели, и главная героиня просто смирилась со своим положением. Ее единственным другом и собеседником был Эрик. В прошлом – наёмный убийца, решил
Сумеречная зона постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Alexfilm, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Матиас Хендл
Время:
45 минут
Многосерийный фильм "Сумеречная зона" ознакомит телезрителя с героями, в чье существование вмешивается случайность, которая целиком и полностью изменил их взгляды на жизнь. В нынешнем мире есть множество неопределённых границ между реальной жизнью и фантазией. Один из героев - юный и самовлюбленный человек с взглядами расиста, а также сторонник нацистских принципов. Неожиданно действия происходят
Новый Амстердам постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
HDrezka Studio, Newstudio, Coldfilm, Gears Media, Jaskier, IdeaFilm
Страна:
США
Режиссер:
Кейт Дэннис
Время:
43 минут
Медицинская драма под названием «Новым Амстердам» расскажет о судьбе главного врача одной из больниц Соединенных Штатов по имени Макс Гудвин. Мужчина с самых ранних лет проявлял лидерские качества, всегда стремился стать лучше других. В годами это никуда не исчезло, и главный герой стал проявлять еще больше терпения и усидчивости, что бы произвести впечатление на начальство. Это удалось, и его
Гранд тур постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, Jaskier, Alexfilm, Newstudio, Jetvis Studio, Gears Media, Coldfilm
Страна:
Великобритания, США
Режиссер:
Фил Чурчуорд
Время:
60 минут
Самое дорогое автомобильное шоу возвращается на экраны. Три гениальных автолюбителя снова собрались вместе со своими друзьям, чтобы взять лучшие тачки мира и испытать их на себе. Помимо полевых заездов и гонок в сложных условиях, теперь ведущим иногда приходится испытывать и спортивные машины на профессиональных гоночных трассах Лондона. Эти испытания им помогают провести настоящие профессионалы
Милые обманщицы: Перфекционистки постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Amedia, Субтитры, Newstudio, HDrezka Studio, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Норман Бакли
Время:
45 минут
Американский драматический сериал под названием «Милые обманщицы: Перфекционистки» расскажет о приключениях пяти молодых девушек, которые объединяются для мести обманувшему их мужчине. Главная героиня – новая преподавательница в университете города Бейкон-Хейтс. Сама девушка в подростковые годы не отличалась примерным поведением и любила хулиганить. Однако прошли годы, она повзрослела и стала
Падение Ордена постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Alexfilm, HDrezka Studio, Кравец, LostFilm, Coldfilm, BaibaKo
Страна:
США
Режиссер:
Дуглас Маккиннон
Время:
60 минут
Во втором сезоне исторического зарубежного сериала под названием «Падение Ордена» расскажет о том, как лидер тамплиеров пытается восстановить могущество своего братства. Сложно поверить в то, что совсем недавно орден тамплиеров был самым привилегированным на всей территории Франции. Они получали большое жалование, могли позволить себе лучшее вино и лучшие дома. Единственный запрет, которого
Готэм постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
IdeaFilm, Newstudio, LostFilm, BaibaKo, Coldfilm, Gears Media
Страна:
США
Режиссер:
Дэнни Кэннон
Время:
44 минуты
После взрыва всех мостов в Готэме, паникующие люди покидают город. План Рас аль Гула и Джеремайа запущен в действие. Само правительство решает уйти со своего поста. Грядет большая опасность. Теперь лишь оставшимся комиссару Гордону и Брюсу Уэйну предстоит спасти город от надвигающейся войны. Могущественные злодеи вместе со своими бандами вылезают на поверхность, чтобы поделить территории. Старые
Слепая зона постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
LostFilm, Coldfilm, BaibaKo, Alexfilm, Newstudio
Страна:
США
Режиссер:
Дэвид МакУиртер
Время:
42 минуты
Четвертый сезон детективного сериала под названием «Слепая зона» расскажет о судьбе главной героини по имени Джейн Доу, которая уже несколько лет живет чужой жизнью и пытается вернуться на свое место в этом мире. После появления Джейн в жизни Курта Уэллера прошло несколько лет. Мужчина прекрасно помнит, какой она была в самом начале: испуганная, лишенная воспоминаний, молчаливая, никого не

Сериалы в озвучке Coldfilm всегда доступны на нашем сайте совершенно бесплатно

Студия Колдфильм.ру является профессиональной студией перевода и озвучивания фильмов и сериалов. Компания развивается достаточно быстрыми темпами, в озвучка Coldfilmосновном за счет пожертвований и спонсорства, сериалы для озвучивания тоже зачастую выбирают сами спонсоры, если считают, что сериал будет достаточно успешен и принесет больше прибыли рекламируемому в начале и в конце серии озвучиваемого сериала продукту. После выбора сериала и утверждения всех нюансов, руководство дает добро на озвучку, далее необходимо сделать выборку всех голосов из серии, перенос их в текстовый вид и перевод. Затем подбираются наиболее подходящие голоса среди персонала, занимающегося озвучиванием. Дальше их садят в комнату с индивидуальными микрофонами с шумопоглотителями, где перед каждым актером свой текст и текст персонажа, после которого он непосредственно должен идти, в наушниках же уже есть предварительная версия озвучки. Актеры озвучки смотрят серию, над которой они работают и одновременно записывают свои голоса, четко реагируя на все события в сериале и озвучивая их по сценарию.

Смотрите любимые сериалы в озвучке Coldfilm на tryserial.com

Казалось бы, со стороны легкая работа актера озвучивания на самом деле достаточно тяжелый труд. Во-первых, все актеры должны быть абсолютно синхронизированы и нигде не допускать ошибок. Во-вторых, необходимо внимательно следить за происходящим на экране и вовремя вступать в каждый диалог, подстраиваясь под коллег, чтоб не вызвать «эффект базара», когда каждый что-то говорит на своей волне. Еще немаловажной частью является то, что конкурентов на данном поприще достаточно много, поэтому приходится довольно оперативно реагировать на выход каждой новой серии, которые издатели «заботливо» выпускают зачастую по воскресеньям, а озвучить нужно чем раньше, тем лучше, иначе зрители найдут перевод у конкурентов. Ну и самое важное, это добиться зрительской любви к озвучиваемым голосам, чтоб не смотря ни на что зритель ждал непосредственно перевода Колдфильма, не отвлекаясь на другие студии.