Популярные озвучки:

Сериалы в озвучке Coldfilm (Кероб)


Американские боги постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Субтитры, Coldfilm, Alexfilm, BaibaKo, LostFilm, Jaskier, Дубляж, Newstudio
Страна:
США
Режиссер:
Дэвид Слэйд
Время:
1 час
Фэнтезийный сюжет детективного сериала "Американские боги" во второй части продолжит повествование нелёгкой жизни человека, называющего себя Тень. Он мечтал сбежать от собственного прошлого, построить спокойное и счастливое существование рядом с любимой женой, измениться самому и изменить всё окружающего его, действительно стараясь исправиться. Но судьба распорядилась совершенно иным образом,
Ходячие мертвецы постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Субтитры, Fox, LostFilm, BaibaKo, Gears Media, Coldfilm, Украинский
Страна:
США
Режиссер:
Грег Никотеро
Время:
43 минуты
В девятом сезоне сериала «Ходячие мертвецы» будет продолжена история о бывшем полицейском Рике Граймсе, которому приходится выживать в постаппокалиптическом мире, населенном зомби. События разворачиваются спустя полтора года после окончания войны со Спасителями. Это противостояние окончилось победой Рика и его сторонников. Помня о последних словах покойного сына, где он просил отца построить
Перерождение постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Украинский, HDrezka Studio, Jaskier, LostFilm, BaibaKo, Coldfilm, Newstudio
Страна:
США
Режиссер:
Джейсон Энслер
Время:
60 минут
Сериал под названием «Перерождение» расскажет о судьбе маленькой девочки по имени Эми и федеральном агенте Брэде, которые пытаются скрыться от правительства и в то же время – спастись от вампиров. Человечество уже давно пользуется достижениями техники, благодаря этому было найдено лекарство от многих болезней. Единственное, с чем люди так и не смогли бороться, это рак. Но и это ненадолго, ведь в
Флэш постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Newstudio, BaibaKo, LostFilm, Coldfilm, Gears Media
Страна:
США
Режиссер:
Дермотт Даунс
Время:
43 минуты
В пятом сезоне популярного супергеройского сериала под названием «Флэш» зрители узнают продолжение истории и полюбившимся миллионам спидстере. В конце прошлого сезона Аллен узнал, что из прошлого прибыла их с Айрис дочь по имени Нора. Более того, она тоже обладает суперскоростью, что еще больше удивляет главного героя и его команды. Девушка не желает раскрывать все тайны своей жизни, ведь это
Наследие постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Gears Media, BaibaKo, LostFilm, HDrezka Studio, Jaskier, Newstudio, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Крис Грисмер
Время:
45 минут
Сериал под названием «Наследие» стал спин-оффом популярной истории «Первородные». Вампиры, оборотни и ведьмы это не выдумки, а реальность. И конечно же, существует первая семья, ставшая вампирами. И их фамилия Майклсоны. Они живут на земле уже более двух тысяч лет, видели расцвет и падение целых империй, принимали участие во многих войнах. Но, как и все живые существа, они желают быть счастливыми
Зачарованные постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Jaskier, Coldfilm, HDrezka Studio, Newstudio, LostFilm, Gears Media
Страна:
США
Режиссер:
Ванесса Парис
Время:
43 минуты
Наверняка многие слышали о таком культовом сериале, как «Зачарованные», который выходил на экраны телевизоров еще в начале нулевых годов. Три сестры внезапно узнают, что являются сильнейшими ведьмами за всю историю, и теперь в их обязанности входит защищать этот мир от демонов и других угроз. Прю, обладающая способностью к перемещению вещей и телекинезу, Пайпер, способная заморозить что угодно,
Чёрный понедельник постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Украинский, HDrezka Studio, Coldfilm, Gears Media, Alexfilm, Newstudio, Jaskier, Кубик в Кубе
Страна:
США
Режиссер:
Эван Голдберг
Время:
60 минут
Американский сериал под названием «Черный понедельник» расскажет о ситуации 1987 года, когда на финансовых биржах в США произошел очередной скачок. Именно в это время, когда жители страны стали надеяться на улучшение экономики и положение в целом, у руля инвестиционной фирмы стал Морис Монро. Он не особенно разбирается в законах рынка, но зато может мастерски обманывать других людей. Собственно,
Сирена постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Newstudio, BaibaKo, Coldfilm, Дубляж, Gears Media, Alexfilm, LostFilm, Jaskier
Страна:
США
Режиссер:
Ник Копус
Время:
~ серия 60 минуты
Русалка по имени Рин завершила начатое дело. Она создала не мало проблем этому городку, но всё же разыскала свою сестру. Русалку удалось вырвать из лап военных, которые планировали оставить её в плену. Теперь город может жить спокойно. Но всё это будет не долгим, так как подводный мир и мир людей уже изменился до неузнаваемости. Люди до сих пор напуганы, так как видят опасность во всём, что
Кайф с доставкой постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Coldfilm, Jaskier, HDrezka Studio, BaibaKo
Страна:
США
Режиссер:
Катя Бликфелд
Время:
30 минут
В третьем сезоне комедийного зарубежного сериала под названием «Кайф с доставкой» зрители узнают о дальнейшей судьбе наркодилера, который развозит клиентам в Нью-Йорке марихуану. В жизни у главного героя все налаживается, ведь в последнее время произошел притек клиентов. И одна из основных причин этому – победа Дональда Трампа на выборах. Население активно обсуждает эту тему, и что бы снять
Супергёрл постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
LostFilm, Newstudio, BaibaKo, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Джесси Уарн
Время:
43 минуты
В четвертом сезоне супергеройского сериала под названием «Супергерл» зрители узнают о том, как складывается дальнейшая жизнь простой на первый взгляд девушки по имени Кара Дэнверс. Все прекрасно слышали о Супермене, который не раз помогал людям и спасал их жизни. Но мало кто догадывается, что у него есть родная сестра. В результате взрыва на планете Криптон она, как и Супермен, оказалась на
Ответный удар постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Многоголосый закадровый, Coldfilm
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Майкл Дж. Бассетт
Время:
45 минуты
Джон Портер и его группу отправляют на новую опасную миссию. В Барсе находится военнопленный, которого нужно как можно скорее освободить. Операция по его спасению проходит в режиме строжайшей секретности. Команда уверена в своих силах, так как на их стороне профессионалы, отработанный план и целеустремлённость. Но что-то идет не так. Несмотря на все положительные факторы, операция идёт под откос.
Волшебники постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
BaibaKo, Субтитры, LostFilm, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Крис Фишер
Время:
60 минут
Новые приключения из жизни студента Квентина Колдуотера, который учится в коллеже Магии. С каждым днём он познаёт всё больше и больше необходимой информации для того чтобы стать волшебником высокого уровня. Когда-то он пришел сюда, чтобы стать иллюзионистом и узнал удивительную правду - фокусов не существует, но вместо это на свете есть настоящее волшебство. Так его мир перевернулся, а спустя
Роковой патруль постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Newstudio, LostFilm, Кубик в Кубе, HDrezka Studio, Jaskier, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Дермотт Даунс
Время:
60 минут
В центре основных событий фантастического сериала под названием «Роковой патруль» окажется группа людей, которые благодаря случайным происшествием обрели сверхспособности и теперь учатся применять их на практике. Подобная судьба ждала участников одного крупного дорожно-транспортного происшествия. Главные герои получили довольно тяжелые травмы, и не только не выжили, но и получили метафизические
Всеамериканский постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Coldfilm, Gears Media, HDrezka Studio, Jaskier, Newstudio
Страна:
США
Режиссер:
Роб Харди
Время:
45 минуты
Главный герой американского сериала под названием «Всеамериканский» знает, что такое родиться не в том месте. Спенсер довольно талантливый футболист и показывает блестящие результаты как на тренировках, так и на матчах. Но это не имеет никакого значения, ведь он проживает в одном из самых бедных районах Лос-Анджелеса, где процветает преступность, наркомания и расовые предрассудки. Парень
Сверхъестественное постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
BaibaKo, Novafilm, DreamRecords, Субтитры, LostFilm, Jaskier, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Роберт Сингер
Время:
43 минуты
Уже тринадцать лет, Сэм и Дин вынуждены охотиться на монстров, спасая тем самым людей. В четырнадцатом сезоне сериала Сверхъестественное зрители смогут увидеть кардинальное преображение Дина Винчестера. Теперь в его теле будет находиться архангел Михаил. Дин уже выступал в роли сосуда, когда в нём находилась могущественная сила демона. Сэму удалось спасти его в прошлый раз, но теперь братец

Сериалы в озвучке Coldfilm всегда доступны на нашем сайте совершенно бесплатно

Студия Колдфильм.ру является профессиональной студией перевода и озвучивания фильмов и сериалов. Компания развивается достаточно быстрыми темпами, в озвучка Coldfilmосновном за счет пожертвований и спонсорства, сериалы для озвучивания тоже зачастую выбирают сами спонсоры, если считают, что сериал будет достаточно успешен и принесет больше прибыли рекламируемому в начале и в конце серии озвучиваемого сериала продукту. После выбора сериала и утверждения всех нюансов, руководство дает добро на озвучку, далее необходимо сделать выборку всех голосов из серии, перенос их в текстовый вид и перевод. Затем подбираются наиболее подходящие голоса среди персонала, занимающегося озвучиванием. Дальше их садят в комнату с индивидуальными микрофонами с шумопоглотителями, где перед каждым актером свой текст и текст персонажа, после которого он непосредственно должен идти, в наушниках же уже есть предварительная версия озвучки. Актеры озвучки смотрят серию, над которой они работают и одновременно записывают свои голоса, четко реагируя на все события в сериале и озвучивая их по сценарию.

Смотрите любимые сериалы в озвучке Coldfilm на tryserial.com

Казалось бы, со стороны легкая работа актера озвучивания на самом деле достаточно тяжелый труд. Во-первых, все актеры должны быть абсолютно синхронизированы и нигде не допускать ошибок. Во-вторых, необходимо внимательно следить за происходящим на экране и вовремя вступать в каждый диалог, подстраиваясь под коллег, чтоб не вызвать «эффект базара», когда каждый что-то говорит на своей волне. Еще немаловажной частью является то, что конкурентов на данном поприще достаточно много, поэтому приходится довольно оперативно реагировать на выход каждой новой серии, которые издатели «заботливо» выпускают зачастую по воскресеньям, а озвучить нужно чем раньше, тем лучше, иначе зрители найдут перевод у конкурентов. Ну и самое важное, это добиться зрительской любви к озвучиваемым голосам, чтоб не смотря ни на что зритель ждал непосредственно перевода Колдфильма, не отвлекаясь на другие студии.