Популярные озвучки:

Сериалы в озвучке Coldfilm (Кероб)


Сотня постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, BaibaKo, Alexfilm, Coldfilm, Newstudio
Страна:
США
Режиссер:
Дин Уайт
Время:
43 минуты
Кларк уверена, что возвращение на Ковчег – это невозможный для них процесс. Попытки изменить Землю в лучшую сторону заканчиваются полным провалом для них. Раньше сотня подростков проверяла уровень радиации, пытаясь узнать предназначена ли Земля для жизни после ядерной катастрофы, а теперь они разбросаны по острову, и объединение для них - тяжелая задача. Оливия – единственный человек, несогласный
Игра престолов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, Alexfilm, Дубляж, LostFilm, Украинский
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэвид Наттер
Время:
55 минут
Первая серия восьмого сезона культового сериала под названием «Игра Престолов» расскажет о том, как жители Вестеросса объединятся для борьбы с Королем Ночи и белыми ходоками. Впервые за многие годы, с тех самых пор, как Нед уехал в Королевскую Гавань, Джон Сноу, Арья и Бран наконец соберутся под одной крышей. Вот только времени на теплые объятия и семейный ужин совсем нет, нужно готовиться к
Игра престолов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, Alexfilm, Дубляж, LostFilm, Украинский
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэвид Наттер
Время:
55 минут
В третьей серии восьмого сезона «Игры Престолов» военачальники проводят очередной совет, что бы выбрать дальнейший план своих действий. Пока все заняты обдумыванием стратегии, Арья отбывает на юг, что бы выполнить свое задание: убить Серсею. Тем временем в Королевской Гавани королева узнает о том, что Джон и Дейнерис терпят большие потери, что очень радует женщину. Но вскоре ей становится не до
Игра престолов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, Alexfilm, Дубляж, LostFilm, Украинский
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэвид Наттер
Время:
55 минут
Во второй серии восьмого сезона «Игры Престолов» двое вынужденных товарищей, спасшихся от Короля Ночи, прибывают в Винтерфелл и попадают как раз к собранию, проводимое Джоном. После полученной информации было принято решение усиленно готовиться для встречи с врагом на своей территории, так как времени для отступления уже просто нет. Многотысячная армия делится на несколько частей, что бы окружить
Американская история ужасов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Newstudio, LostFilm, Amedia, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Брэдли Букер
Время:
43 минуты
Девятый сезон популярного американского сериала под названием «Американская история ужасов» расскажет очередную мини-историю ужасов, происходящих с определенным человеком в конкретном месте. За долгие годы зрители успели насладиться множеством увлекательных историй, от которых по коже пробегают мурашки. Так, в одном из сезонов главными героями стали члены семьи Хармон, которые переехали в один
Мистер Робот постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, LostFilm, Newstudio, Coldfilm, Кубик в Кубе
Страна:
США
Режиссер:
Сэм Эсмейл
Время:
49 минут
В четвертом сезоне зарубежного сериала «Мистер Робот» зрители узнают продолжение истории Эллиота Алдерсона – талантливого хакера, который страдает социофобией и предпочитает проводить время в обществе своего компьютера. Главный герой все еще ведет двойную жизнь – днем талантливый работник в отделе по кибербезопасности, а ночью – хакер. Его деятельность не осталась незамеченной, и очень быстро на
Южный Парк постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Украинский, Кубик в Кубе, Paramount Comedy, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Трей Паркер
Время:
22 минуты
Двадцать третий сезон популярного мультсериала под названием «Южный парк» продолжит раскрывать судьбу маленьких героев, которые обучаются в школе, но это не мешает им попадать в невероятные и захватывающие истории. Несмотря на свой юный возраст, герои разбираются в серьезных проблемах, затрагивающих весь мир: от права на протест темнокожих, до дискриминации по половому признаку. Эрик все так же
Соседство постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
TVShows, HDrezka Studio
Страна:
США
Режиссер:
Марк Сендроуски
Время:
30 минут
Во втором сезоне сериала "Соседство" всё также пойдёт речь об обычном молодом человеке по имени Дэйв Джонсон, который проживает в небольшом домике города Детройт. Он работает специалистом по разрешению конфликтов, поэтому его профессия довольно часто может угрожать жизни героя. Но Дэйв потрясающий специалист, поэтому всегда может идеально выполнить поставленную задачу. Наступил момент, когда
Террор постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Newstudio, OMSKBIRD records, Кубик в Кубе, Coldfilm, LostFilm, Alexfilm, AMC, HDrezka Studio, Украинский
Страна:
США
Режиссер:
Тим Милантс
Время:
60 минут
Во втором сезоне зарубежного сериала под названием «Террор» зрители узнают, как два корабля, отправившиеся на поиски пропавших без вести, попытаются выжить в непростых условиях зимы тысяча восемьсот сорок шестого года. Середина сороковых годов – время, когда было совершено множество географических открытий. Желание стать одним из известных путешественников привело команду на корабль еще в начале
Черная молния постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Coldfilm, Newstudio, LostFilm, HDrezka Studio
Страна:
США
Режиссер:
Салим Акил
Время:
43 минуты
Третий сезон популярного фантастического сериала под названием «Черная молния» продолжит рассказывать о непростой судьбе главного героя, который еще в детстве пострадал в результате несчастного случая и получил суперспособности. После попадания под высоковольтное напряжение Джефферсон научился управлять молниями. Для того, что бы взять силу под контроль, ему понадобилось много тренироваться, и
Ван Хельсинг постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Coldfilm, LostFilm, HDrezka Studio
Страна:
США
Режиссер:
Майкл Нанкин
Время:
60 минут
В четвертом сезоне популярного зарубежного сериала под названием «Ван Хельсинг» зрители узнают о том, как непросто приходится молодой охотнице на вампиров в это сложное для всех время. С детства главная героиня слушала рассказы своего отца, знаменитого охотника на нечисть, и в тайне мечтала быть на него похожим: обладать невиданной мощью, что бы побеждать врагов. Спустя несколько лет желание
Форс-мажоры постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
TVShows, Newstudio, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Антон Кроппер
Время:
45 минут
Девятый сезон телесериала «Форс – мажоры» по – прежнему будет повествовать об одаренном молодом человеке, который с самых малых лет лелеял мечту стать юристом. Для осуществления его мечты герою не хватило совсем немного, но непростые жизненные обстоятельства вынудили парня прекратить обучение. Он предполагал сдать последний экзамен и начать строить карьеру юриста, но жизнь все расставила по своим
Острые козырьки постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Кубик в Кубе, Alexfilm, Coldfilm, LostFilm
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Колм МакКарти
Время:
60 минут
Пятый сезон популярного сериала под названием «Острые козырьки» продолжит рассказывать историю, основанную на реальных событиях. По сюжету в Англии в двадцатые годы двадцатого века сложилась особая банда, именующая себя «Острые Козырьки» из-за того, что носили в своих козырьках лезвия. Ни раз это спасало членам группировки жизни. Семья Шелби, в которой несколько детей, смогла заработать авторитет
Карнивал Роу постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Кубик в Кубе, LostFilm, Alexfilm, HDrezka Studio, HamsterStudio , Субтитры
Страна:
США
Режиссер:
Джон Эмиел
Сюжетная линия многосерийного фильма "Карнивал Роу" начинается в городе Бюрге. Это потрясающее место очень отличается от простых городов. Смысл в том, что среди местных обитателей есть не только люди, но и мифические существа, которые прибыли сюда из страны фей. Виньетт - очаровательная девушка, которая является той, кто вследствие некоторых обстоятельств убежала из сказочной страны фей. В Бюрге
13 причин почему постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Newstudio, Coldfilm, HDrezka Studio, LostFilm, Субтитры
Страна:
США
Режиссер:
Кайл Патрик Альварез
Время:
60 минут
Третий сезон полюбившегося всем зрителям молодежного сериала под названием «13 причин почему» расскажет о том, в какой ситуации оказался Клэй Дженсен и его окружение после истории с самоубийством одноклассницы по имени Ханна Бейкер. Истории с 13 кассетами и фотографиями показали, что иногда близкие люди могут скрывать от тебя очень многое. Теперь некогда лучшие друзья обходят друг друга стороной,

Сериалы в озвучке Coldfilm всегда доступны на нашем сайте совершенно бесплатно

Студия Колдфильм.ру является профессиональной студией перевода и озвучивания фильмов и сериалов. Компания развивается достаточно быстрыми темпами, в озвучка Coldfilmосновном за счет пожертвований и спонсорства, сериалы для озвучивания тоже зачастую выбирают сами спонсоры, если считают, что сериал будет достаточно успешен и принесет больше прибыли рекламируемому в начале и в конце серии озвучиваемого сериала продукту. После выбора сериала и утверждения всех нюансов, руководство дает добро на озвучку, далее необходимо сделать выборку всех голосов из серии, перенос их в текстовый вид и перевод. Затем подбираются наиболее подходящие голоса среди персонала, занимающегося озвучиванием. Дальше их садят в комнату с индивидуальными микрофонами с шумопоглотителями, где перед каждым актером свой текст и текст персонажа, после которого он непосредственно должен идти, в наушниках же уже есть предварительная версия озвучки. Актеры озвучки смотрят серию, над которой они работают и одновременно записывают свои голоса, четко реагируя на все события в сериале и озвучивая их по сценарию.

Смотрите любимые сериалы в озвучке Coldfilm на tryserial.com

Казалось бы, со стороны легкая работа актера озвучивания на самом деле достаточно тяжелый труд. Во-первых, все актеры должны быть абсолютно синхронизированы и нигде не допускать ошибок. Во-вторых, необходимо внимательно следить за происходящим на экране и вовремя вступать в каждый диалог, подстраиваясь под коллег, чтоб не вызвать «эффект базара», когда каждый что-то говорит на своей волне. Еще немаловажной частью является то, что конкурентов на данном поприще достаточно много, поэтому приходится довольно оперативно реагировать на выход каждой новой серии, которые издатели «заботливо» выпускают зачастую по воскресеньям, а озвучить нужно чем раньше, тем лучше, иначе зрители найдут перевод у конкурентов. Ну и самое важное, это добиться зрительской любви к озвучиваемым голосам, чтоб не смотря ни на что зритель ждал непосредственно перевода Колдфильма, не отвлекаясь на другие студии.