Популярные озвучки:

Сериалы в озвучке Coldfilm (Кероб)


Сотня постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, BaibaKo, Alexfilm, Coldfilm, Newstudio
Страна:
США
Режиссер:
Дин Уайт
Время:
43 минуты
Кларк уверена, что возвращение на Ковчег – это невозможный для них процесс. Попытки изменить Землю в лучшую сторону заканчиваются полным провалом для них. Раньше сотня подростков проверяла уровень радиации, пытаясь узнать предназначена ли Земля для жизни после ядерной катастрофы, а теперь они разбросаны по острову, и объединение для них - тяжелая задача. Оливия – единственный человек, несогласный
Игра престолов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, Alexfilm, Дубляж, LostFilm, Украинский
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэвид Наттер
Время:
55 минут
Первая серия восьмого сезона культового сериала под названием «Игра Престолов» расскажет о том, как жители Вестеросса объединятся для борьбы с Королем Ночи и белыми ходоками. Впервые за многие годы, с тех самых пор, как Нед уехал в Королевскую Гавань, Джон Сноу, Арья и Бран наконец соберутся под одной крышей. Вот только времени на теплые объятия и семейный ужин совсем нет, нужно готовиться к
Игра престолов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, Alexfilm, Дубляж, LostFilm, Украинский
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэвид Наттер
Время:
55 минут
В третьей серии восьмого сезона «Игры Престолов» военачальники проводят очередной совет, что бы выбрать дальнейший план своих действий. Пока все заняты обдумыванием стратегии, Арья отбывает на юг, что бы выполнить свое задание: убить Серсею. Тем временем в Королевской Гавани королева узнает о том, что Джон и Дейнерис терпят большие потери, что очень радует женщину. Но вскоре ей становится не до
Игра престолов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, Alexfilm, Дубляж, LostFilm, Украинский
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэвид Наттер
Время:
55 минут
Во второй серии восьмого сезона «Игры Престолов» двое вынужденных товарищей, спасшихся от Короля Ночи, прибывают в Винтерфелл и попадают как раз к собранию, проводимое Джоном. После полученной информации было принято решение усиленно готовиться для встречи с врагом на своей территории, так как времени для отступления уже просто нет. Многотысячная армия делится на несколько частей, что бы окружить
Йеллоустоун постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, BaibaKo, Newstudio, LostFilm, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Тейлор Шеридан
Время:
60 минут
Во втором сезоне американского сериала под названием «Йеллоустоун» зрители узнают о том, как сложилась дальнейшая судьба семейства Даттон, которые проживают на ранчо вблизи одного из национальных парков Соединенных Штатов Америки. Земля, находящаяся на этой территории, привлекает все больше частных лиц. Парк желает расширить свою зону, резервации стремятся сократить число чужаков на своей
Аванпост постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Newstudio, LostFilm, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Джон Лойд
Время:
44 минуты
Второй сезон популярного американского сериала под названием «Аванпост» продолжит историю молодой девушки по имени Тэлон, которая мечтает найти виновных в гибели ее расы. Казалось, что совсем недавно жизнь главной героини была полна радости: родное место, семья и близкие друзья окружали ее. Одновременно с этим девушка, как и другие представительны Чернокровок, занимались военным делом и считались
Террор постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Newstudio, OMSKBIRD records, Кубик в Кубе, Coldfilm, LostFilm, Alexfilm, AMC, HDrezka Studio, Украинский
Страна:
США
Режиссер:
Тим Милантс
Время:
60 минут
Во втором сезоне зарубежного сериала под названием «Террор» зрители узнают, как два корабля, отправившиеся на поиски пропавших без вести, попытаются выжить в непростых условиях зимы тысяча восемьсот сорок шестого года. Середина сороковых годов – время, когда было совершено множество географических открытий. Желание стать одним из известных путешественников привело команду на корабль еще в начале
Бойтесь ходячих мертвецов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Newstudio, BaibaKo, LostFilm, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Стефан Шварц
Время:
44 минуты
Пятый сезон американского сериала под названием «Бойтесь ходячих мертвецов» продолжит рассказывать о судьбе небольшой группы людей, который борются за свою жизнь, пока планету населяет все больше монстров. Сложно поверить в то, что современные руины были когда-то популярным торговым центром. Как и не верится в то, что на территории бывшего детского сада сейчас находится самый центр обитания
13 причин почему постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Coldfilm, HDrezka Studio, Субтитры
Страна:
США
Режиссер:
Кайл Патрик Альварез
Время:
60 минут
Третий сезон полюбившегося всем зрителям молодежного сериала под названием «13 причин почему» расскажет о том, в какой ситуации оказался Клэй Дженсен и его окружение после истории с самоубийством одноклассницы по имени Ханна Бейкер. Истории с 13 кассетами и фотографиями показали, что иногда близкие люди могут скрывать от тебя очень многое. Теперь некогда лучшие друзья обходят друг друга стороной,
Баскетс постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Ozz, Newstudio, BaibaKo, Coldfilm, HamsterStudio
Страна:
США
Режиссер:
Джонатан Крисел
Время:
30 минут
Юмористический сериал «Баскетс» демонстрирует четвертый сезон, где зрителям предстоит погрузиться в новые приключения главного героя по имени Чип. Он все свое существование мечтает стать клоуном и дарить людям смех. Его попытка выучиться на данную профессию не стала удачной – парня выкинули из учебного заведения. После этого он вынужден трудиться в родном городе на родео, но и тут его ожидают
Снегопад постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Newstudio, Coldfilm, Кубик в Кубе, HamsterStudio
Страна:
США
Режиссер:
Дэниэл Эттиэс
Время:
45 минут
Третий сезон сериала «Снегопад» демонстрирует начало кокаиновой заразы в Соединенных Штатах, в начале 80 – х годов. Основным персонажем, от имени которого ведется повествование, является наркоторговец по имени Фрэнклин. Он и его товарищи желают улучшить свое существование. Но условия их проживания в гетто не могут позволить им финансовое благополучие, дорогие автомобили и особняки. Фрэнклин
По волчьим законам постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Coldfilm, BaibaKo, Newstudio, LostFilm
Страна:
США
Режиссер:
Джон Уэллс
Время:
60 минут
Очередной, четвертый сезон увлекательного сериал "По волчьим законам" расскажет, как семью Коди снова преследует череда неприятностей. Конкуренты смогли воспользоваться выяснениями отношений в родственном кругу. Это отразилось на криминальной деятельности, которую организовала Джанин и на ее нахождении в местах лишения свободы. Оценив по достоинству сложившуюся ситуацию, неприятели стараются
Легион постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
HDrezka Studio, BaibaKo, LostFilm, Субтитры, Fox, Кубик в Кубе, Coldfilm, Newstudio
Страна:
США
Режиссер:
Тим Милантс
Время:
60 минут
Третий сезон американского сериала о супергероях под названием «Легион» расскажет о том, как Дэвид Хэллер справляется со своей новой ролью защитника Земли. Сложно поверить в то, что этот уверенный в себе мужчина всего два года назад находился на территории психиатрической больницы в качестве пациента. Он переступил этот порог еще в маленьком возрасте, когда начал слышать странные голоса в своей
Рассказ служанки постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Coldfilm, HDrezka Studio, LostFilm, SDI Media
Страна:
США
Режиссер:
Майк Баркер
Время:
60 минут
Третий сезон популярного зарубежного сериала под названием «Рассказ служанки» продолжат рассказывать о приключениях молодой девушки по имени Офрид, которая оказалась в специализированном лагере с одной единственной целью – родить ребенка. События разворачиваются в недалеком будущем, где человечество столкнулось с новой проблемой – большинство женщин не может зачать и выносить детей. После долгих
Форс-мажоры постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Многоголосый закадровый, Newstudio, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Антон Кроппер
Время:
45 минут
Девятый сезон телесериала «Форс – мажоры» по – прежнему будет повествовать об одаренном молодом человеке, который с самых малых лет лелеял мечту стать юристом. Для осуществления его мечты герою не хватило совсем немного, но непростые жизненные обстоятельства вынудили парня прекратить обучение. Он предполагал сдать последний экзамен и начать строить карьеру юриста, но жизнь все расставила по своим

Сериалы в озвучке Coldfilm всегда доступны на нашем сайте совершенно бесплатно

Студия Колдфильм.ру является профессиональной студией перевода и озвучивания фильмов и сериалов. Компания развивается достаточно быстрыми темпами, в озвучка Coldfilmосновном за счет пожертвований и спонсорства, сериалы для озвучивания тоже зачастую выбирают сами спонсоры, если считают, что сериал будет достаточно успешен и принесет больше прибыли рекламируемому в начале и в конце серии озвучиваемого сериала продукту. После выбора сериала и утверждения всех нюансов, руководство дает добро на озвучку, далее необходимо сделать выборку всех голосов из серии, перенос их в текстовый вид и перевод. Затем подбираются наиболее подходящие голоса среди персонала, занимающегося озвучиванием. Дальше их садят в комнату с индивидуальными микрофонами с шумопоглотителями, где перед каждым актером свой текст и текст персонажа, после которого он непосредственно должен идти, в наушниках же уже есть предварительная версия озвучки. Актеры озвучки смотрят серию, над которой они работают и одновременно записывают свои голоса, четко реагируя на все события в сериале и озвучивая их по сценарию.

Смотрите любимые сериалы в озвучке Coldfilm на tryserial.com

Казалось бы, со стороны легкая работа актера озвучивания на самом деле достаточно тяжелый труд. Во-первых, все актеры должны быть абсолютно синхронизированы и нигде не допускать ошибок. Во-вторых, необходимо внимательно следить за происходящим на экране и вовремя вступать в каждый диалог, подстраиваясь под коллег, чтоб не вызвать «эффект базара», когда каждый что-то говорит на своей волне. Еще немаловажной частью является то, что конкурентов на данном поприще достаточно много, поэтому приходится довольно оперативно реагировать на выход каждой новой серии, которые издатели «заботливо» выпускают зачастую по воскресеньям, а озвучить нужно чем раньше, тем лучше, иначе зрители найдут перевод у конкурентов. Ну и самое важное, это добиться зрительской любви к озвучиваемым голосам, чтоб не смотря ни на что зритель ждал непосредственно перевода Колдфильма, не отвлекаясь на другие студии.