Популярные озвучки:

Сериалы в озвучке Ideafilm


Игра престолов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, OMSKBIRD records, IdeaFilm, Gears Media, Alexfilm, Fox, Coldfilm, Дубляж, LostFilm, Украинский
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэвид Наттер
Время:
55 минут
Во второй серии восьмого сезона «Игры Престолов» двое вынужденных товарищей, спасшихся от Короля Ночи, прибывают в Винтерфелл и попадают как раз к собранию, проводимое Джоном. После полученной информации было принято решение усиленно готовиться для встречи с врагом на своей территории, так как времени для отступления уже просто нет. Многотысячная армия делится на несколько частей, что бы окружить
Игра престолов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, OMSKBIRD records, IdeaFilm, Gears Media, Alexfilm, Fox, Coldfilm, Дубляж, LostFilm, Украинский
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэвид Наттер
Время:
55 минут
Первая серия восьмого сезона культового сериала под названием «Игра Престолов» расскажет о том, как жители Вестеросса объединятся для борьбы с Королем Ночи и белыми ходоками. Впервые за многие годы, с тех самых пор, как Нед уехал в Королевскую Гавань, Джон Сноу, Арья и Бран наконец соберутся под одной крышей. Вот только времени на теплые объятия и семейный ужин совсем нет, нужно готовиться к
Империя постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Sunshine Studio, Gears Media, HDrezka Studio
Страна:
США
Режиссер:
Санаа Хамри
Время:
42 минуты
Пятый сезон популярного американского сериала под названием «Империя» расскажет о дальнейших испытаниях, выпавших на долю владельца крупной музыкальной компании. Отношения внутри семьи Лайона все еще в весьма напряженном состоянии. Любимые сыновья оказались не готовы взять на себя большую ответственность и продолжить дело всей жизни Люциуса. Однако помощь пришла, откуда он ждал меньше всего.
Миллиарды постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Alexfilm, HDrezka Studio, BaibaKo, Newstudio, Jaskier, LostFilm, Coldfilm, Amedia, Субтитры
Страна:
США
Режиссер:
Колин Бакси
Время:
60 минут
Противостояние виртуозного прокурора Чака Родса против мира коррупции продолжается. Теперь он знает, на кого можно положиться в своём деле, а кому доверять уже нельзя. Предыдущий опыт доказал, что нельзя рассчитывать на людей, которые готовы продать свои принципы. Акс набирает былую мощность, чтобы наконец покончить с тем, кто подпортил ему его безупречную репутацию, но ситуация сложна тем, что
Новый Амстердам постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
HDrezka Studio, Newstudio, Coldfilm, Gears Media, Jaskier, IdeaFilm
Страна:
США
Режиссер:
Кейт Дэннис
Время:
43 минут
Медицинская драма под названием «Новым Амстердам» расскажет о судьбе главного врача одной из больниц Соединенных Штатов по имени Макс Гудвин. Мужчина с самых ранних лет проявлял лидерские качества, всегда стремился стать лучше других. В годами это никуда не исчезло, и главный герой стал проявлять еще больше терпения и усидчивости, что бы произвести впечатление на начальство. Это удалось, и его
Готэм постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
IdeaFilm, Newstudio, LostFilm, BaibaKo, Coldfilm, Gears Media
Страна:
США
Режиссер:
Дэнни Кэннон
Время:
44 минуты
После взрыва всех мостов в Готэме, паникующие люди покидают город. План Рас аль Гула и Джеремайа запущен в действие. Само правительство решает уйти со своего поста. Грядет большая опасность. Теперь лишь оставшимся комиссару Гордону и Брюсу Уэйну предстоит спасти город от надвигающейся войны. Могущественные злодеи вместе со своими бандами вылезают на поверхность, чтобы поделить территории. Старые
Звёздный путь: Дискавери постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Gears Media, Newstudio, OMSKBIRD records, Субтитры, Jaskier, Украинский, SDI Media, LostFilm
Страна:
США
Режиссер:
Олатунде Осунсанми
Время:
60 минуты
Экипаж корабля "Дискавери" продолжает свою научно-исследовательскую миссию. Вся команда уже не раз попадала в опасность в разных уголках галактики, но впереди ещё очень много приключений. Они выполняют научно-дипломатические функции, успевая не только совершать открытия новых научных фактов, форм жизни и неизвестных ранее планет, но и стараться наладить контакт и дальнейшие взаимоотношения со
Брокмайр постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Coldfilm, OMSKBIRD records
Страна:
США
Режиссер:
Морис Мэрэбл
Время:
30 минут
В третьем сезоне зарубежного комедийного сериала под названием «Брокмайр» в центре всех основных событий оказывается уже хорошо знакомый всем зрителям успешный футбольный комментатор по имени Джим. Несколько лет назад мужчина был известен в спортивных кругах, его голос звучал на всех стадионах города во время самых важных соревнований. Однако Джим в один момент лишился этого, после того, как в
Соседство постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Многоголосый закадровый, IdeaFilm, Coldfilm, Newstudio, BaibaKo, HDrezka Studio
Страна:
США
Режиссер:
Виктор Гонзалез
Время:
30 минут
Американский комедийный сериал под названием «Соседство» расскажет о семье Джонсонов, которым приходится переехать в новый район, который полностью заселен чернокожими людьми. Как же «белым» вписаться в эту непростую жизнь своих соседей? Молодая девушка по имени Джемма вместе с супругом Дэйвом и сыном Гровером меняют место жительства с Детройта на Калифорнию. Все из-за того, что здесь главной
Как избежать наказания за убийство постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Coldfilm, IdeaFilm, Кравец, Fox, BaibaKo
Страна:
США
Режиссер:
Билл Д'Элиа
Время:
43 минуты
Пятый сезон сериала «Как избежать наказания за убийство» расскажет о дальнейшей судьбе адвоката по имени Аннализ Китинг. За долгие годы практики главная героиня прошла сотни судов, выиграла столько же дел и могла похвастаться хвалебными отзывами клиентов. Женщина по праву считается одной из лучших в своей профессии, поэтому руководство местного университета пригласило ее прочитать особый курс
Пожарная часть 19 постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
HDrezka Studio, IdeaFilm, Newstudio, Coldfilm, BaibaKo, Jaskier, Дубляж, Gears Media
Страна:
США
Режиссер:
Пэрис Барклай
Время:
60 минут
Второй сезон сериала «Пожарная часть 19» продолжит историю о героических подвигах команды пожарных 19 станции, расположенной в Сиэтле. Ежедневно храбрые герои сталкиваются с опасностью и непредсказуемыми событиями. На этот раз, пожарные спасли из огня двух мальчиков. Ситуация напряженная и критическая, поэтому необходима срочная помощь. Энди пытается помочь мальчику, перекрывая разорванную
911 служба спасения постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
IdeaFilm, BaibaKo, Newstudio, Coldfilm, LostFilm, Jaskier, Gears Media, HDrezka Studio
Страна:
США
Режиссер:
Брэдли Букер
Время:
43 минуты
Во втором сезоне зарубежного сериала под названием «911 служба спасения» зрители узнают о том, как главные герои продолжат выполнять свою работу и спасать человеческие жизни. Номер экстренного реагирования «9-1-1» появился в начале шестидесятых годов прошлого века. Именно в это время люди стали страдать от атак террористов, грабежей и несчастных случаев. Телефонные номера были постоянно заняты, и
Все схвачено постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Памела Фрайман
Время:
30 минуты
Супруга Адама была домохозяйкой последние тринадцать лет. Она выполняла всю работу по дому, а также воспитывала своих детей. Но внезапно она заявляет мужу, что планирует вернуться на работу. Адам сначала не верит своим ушам, но в скором времени всё же соглашается с супругой. Для того, чтобы домашние заботы были выполнены, теперь Адаму предстоит взять на себя всю ответственность по дому. Теперь он
Амнезия постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Coldfilm, BaibaKo
Страна:
США
Режиссер:
Одед Рускин
Время:
45 минут
Второй сезон популярного американского сериала под названием «Амнезия» продолжит рассказывать историю об агенте Федерального Бюро Расследований по имен Эмили Бёрн. Чуть больше шести лет назад девушка отправилась на поимку особо опасного маньяка, убившего уже несколько человек в городе. Ей удалось отправить преступника за решётку, но слишком большой ценой – Эмили бесследно исчезла. Прошло
Диета из Санта-Клариты постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Многоголосый закадровый, BaibaKo
Страна:
США
Режиссер:
Марк Баклэнд
Время:
30 минут
В третьем сезоне популярного комедийного сериала «Диета из Санта-Клариты» зрители узнают о том, как живется Шейле Хаммонд в качестве зомби. Кажется странным, что еще недавно главные герои беспокоились о таких вещах, как отсутствие горячей воды дома или покупка нового ноутбука. Джоэль и его супруга уже несколько лет работали риелторами, и зарабатывали на этом довольно неплохие деньги. Однако это

Любите озвучку студии Ideafilm? На нашем сайте собраны лучшие сериалы в этой озвучки

Очень часто от качества озвучки зависит дальнейшее желание для просмотра того или иного сериала. Поэтому немаловажным этапом перед публикацией сериала является его озвучивание. Как раз этим и занимается Ideafilm, профессиональная студия дубляжа и озвучивания. Процесс ее работы состоит из следующих этапов. Ideafilm озвучкаПолучается заказ, специалисты изучают его, осуществляют просмотр пилотной серии. Когда непосредственно сериал с условиями, описанными в договоре всех устроили, профессионалы приступают к выполнению заказа. Сериал передают для перевода, назначают сроки графика озвучки. Здесь необходима подстройка под актеров, которые понятно, постоянно находятся на каких-то своих съемках. Если перевод сделали, отредактировали, запись артистов выполнена, останется выполнить несколько технических моментов, например, свести звук. Телевизионные каналы чаще всего, чтобы экономить на деньгах, могут заказывать не форму дубляжа, а липсинга. Применение дубляжа оправдало себя чаще внутри кинотеатров, там, где большие экраны. В картинах с применением дубляжа перевод голосом обязан с точностью совпадать с зарубежными артистами в губах. Липсинг делается проще, чем дубляж. В нем хватит, чтобы переводить начинали тогда, когда персонаж начинает говорить, завершить, когда он его закроет. К примеру, имеет значение конкурс переводчиков, чтобы девочка не озвучивалась старушкой, а мальчик старичком. Надо, чтобы русская речь попадала в каждую фразу в соответствии с ритмикой. Зрителям не удобно наблюдать за тем, как развиваются действия на экране, когда персонажи уже не говорят, но у артистов перевод продолжается. Неплохо, если переводчик любит тему, которая раскрывается в сериале. Едва ли допустят, чтобы тему криминала переводила романтичная молодая девушка.

Лучшие сериалы в одном месте на tryserial.com

Студия Ideafilm специализируется на качественной озвучке и на самых трендовых сериалах. На нашем ресурсе tryserial.com вы найдете сериалы в отличном качестве и озвучке этой студии, среди которых: «Гримм», «Закон и порядок: Специальный корпус», «Теория большого взрыва», «Кости», «Штамм», «Южный парк», «Ходячие мертвецы», «Детективное агентство Дирка Джентли» и множество других известных кассовых сериалов.