Популярные озвучки:

Сериалы в оригинальной озвучке смотреть онлайн


Игра престолов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, Alexfilm, Дубляж, LostFilm, Украинский
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэвид Наттер
Время:
55 минут
Первая серия восьмого сезона культового сериала под названием «Игра Престолов» расскажет о том, как жители Вестеросса объединятся для борьбы с Королем Ночи и белыми ходоками. Впервые за многие годы, с тех самых пор, как Нед уехал в Королевскую Гавань, Джон Сноу, Арья и Бран наконец соберутся под одной крышей. Вот только времени на теплые объятия и семейный ужин совсем нет, нужно готовиться к
Игра престолов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, Alexfilm, Дубляж, LostFilm, Украинский
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэвид Наттер
Время:
55 минут
В пятой серии «Игры Престолов» армиям людей и мертвецам вновь придется столкнуться, и на этот раз сражение произойдет на территории Долины. Рыцари, объединившиеся с армиями Ланнистера, Старков и Талли, отправляются в бой. Вскоре к ним присоединяется Бриенна Тарт. Начинается жесточайшая битва. Пока ходоки пытаются справиться с людьми, сам Король Ночи облетает место битвы на Визирионе, который стал
Игра престолов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, Alexfilm, Дубляж, LostFilm, Украинский
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэвид Наттер
Время:
55 минут
В третьей серии восьмого сезона «Игры Престолов» военачальники проводят очередной совет, что бы выбрать дальнейший план своих действий. Пока все заняты обдумыванием стратегии, Арья отбывает на юг, что бы выполнить свое задание: убить Серсею. Тем временем в Королевской Гавани королева узнает о том, что Джон и Дейнерис терпят большие потери, что очень радует женщину. Но вскоре ей становится не до
Игра престолов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, Alexfilm, Дубляж, LostFilm, Украинский
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэвид Наттер
Время:
55 минут
Во второй серии восьмого сезона «Игры Престолов» двое вынужденных товарищей, спасшихся от Короля Ночи, прибывают в Винтерфелл и попадают как раз к собранию, проводимое Джоном. После полученной информации было принято решение усиленно готовиться для встречи с врагом на своей территории, так как времени для отступления уже просто нет. Многотысячная армия делится на несколько частей, что бы окружить
Игра престолов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, Alexfilm, Дубляж, LostFilm, Украинский
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэвид Наттер
Время:
55 минут
В Королевскую Гавань прибыли Золотые Мечи и привезли тело Дейнерис. Желая показать, кто на самом деле является королем, Эурон вешает ее труп на стене Королевской Гавани, тем самым выставляя труп на всеобщее обозрение. Тем временем Север, который еще не отправился от нашествия Короля Ночи и белых ходоков, вынужден воевать против Грейджоя. На устроенном совете было принято решение о том, что Джон
Игра престолов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, Alexfilm, Дубляж, LostFilm, Украинский
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэвид Наттер
Время:
55 минут
Став совсем недавно женой Эурона Грейджоя, Серсея уговаривает его отправиться на Север и дать отпор племяннику, который захватил семейный замок. Провожая корабль супруга, Ланнистер не скрывает надежды на то, что мужчина больше не вернется в Королевскую Гавань и погибнет от рук Короля Ночи. Тем временем Дейнерис возвращается на Драконий Камень и ни на секунду не перестает думать о том, что
Игра престолов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, Alexfilm, Дубляж, LostFilm, Украинский
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэвид Наттер
Время:
55 минуты
Восьмой, заключительный сезон одного из самых популярных сериалов современности «Игра Престолов» расскажет, чем закончилось великое противостояние людей и Белых Ходоков. Основные события развернутся в Винтерфелле, куда направляются не только Ходоки, но и Дейенерис Таргариен со своими двумя драконами и огромной армией, и Серсея Ланнистер с верными людьми. Герои понимают, что противостояние не
Настоящий детектив постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Amedia, BaibaKo, Субтитры, Украинский, HDrezka Studio, Gears Media, Newstudio
Страна:
США
Режиссер:
Кэри Фукунага
Время:
1 час
Многосерийный фильм «настоящий детектив» - это увлекательный и интригующий детектив, завоевавший сердца миллионов телезрителей, любящих приключения. Героями первого сезона стали два профессиональных сыщика, опытных и умелых в своем деле. Мартин и Раст два абсолютно разных по характеру и жизненным убеждениям человека, но они идеально подходят для совместной работы раскрытия преступлений. Им
Для людей постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Coldfilm, BaibaKo, Newstudio
Страна:
США
Режиссер:
Том Верика
Время:
43 минуты
Шестеро амбициозных юристов и их начальство возвращаются в здание Нью-Йорского суда ради того, чтобы вновь взять в свою руки очередное скандальное дело. Они уже знают действенные методы работы, но каждое новое слушание это не простая задача, так как иногда адвокат сталкиваются с неожиданными подробностями уже слишком поздно. Импровизировать получается далеко не у всех, но нужно пытаться оставить
Элементарно постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Coldfilm, Newstudio, LostFilm
Страна:
США
Режиссер:
Гай Ферленд
Время:
43 минуты
В седьмом сезоне детективного зарубежного сериала под названием «Элементарно» зрители узнают о дальнейшей судьбе одного из самых известных сыщиков за долгие годы по имени Шерлок Холмс, и его давней подруге и помощнику Джоан Ватсон. Вместе они прошли через самые сложные испытания, раскрыли сотни самых запутанных убийств, перед которыми пасовали даже полицейские, и доказали, что дружба для них не
Я – зомби постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Coldfilm, Newstudio, BaibaKo
Страна:
США
Режиссер:
Майкл Филдс
Время:
42 минуты
В центре всех основных событий пятого сезона сериала под названием «Я – зомби» оказывается молодая девушка по имени Оливия Мур. Все окружающие знали ее как веселую и активную студентку колледжа, которая любит вечеринки, алкоголь и не задумывается о своем будущем. Ей нравится жить одним днем и наслаждать тем, что она имеет на этот момент. Но в одно мгновение все меняется. После одной из вечеринок
Черное зеркало постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Дубляж, Субтитры, Кубик в Кубе, Украинский, LostFilm, HDrezka Studio
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Оуэн Харрис
Время:
43 минуты
Сериал под названием «Черное зеркало» расскажет о неприятной стороне технологического прогресса, в которой люди страдают от своих гаджетов и интернета. На дворе уже 21 век, технологии давно стали незаменимыми в нашей повседневной жизни. Никто даже не догадывается, как мы все зависим от цифрового мира: телефоны, ноутбуки, планшеты, социальные сети… Общение превратилось в обыкновенные переписки,
Миллиарды постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Alexfilm, HDrezka Studio, BaibaKo, Newstudio, Jaskier, LostFilm, Coldfilm, Amedia, Субтитры
Страна:
США
Режиссер:
Колин Бакси
Время:
60 минут
Противостояние виртуозного прокурора Чака Родса против мира коррупции продолжается. Теперь он знает, на кого можно положиться в своём деле, а кому доверять уже нельзя. Предыдущий опыт доказал, что нельзя рассчитывать на людей, которые готовы продать свои принципы. Акс набирает былую мощность, чтобы наконец покончить с тем, кто подпортил ему его безупречную репутацию, но ситуация сложна тем, что
Подлый Пит постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Субтитры, Coldfilm, LostFilm
Страна:
США
Режиссер:
Джон Эвнет
Время:
60 минут
В третьем сезоне криминального зарубежного сериала под названием «Подлый Пит» зрители узнают, как сложилась дальнейшая судьба молодого человека, который после освобождения из тюрьмы пытается начать новую жизнь под совершенно другим именем. Свобода действий, возможность говорить, что хочешь и находиться, где хочешь, теперь не доступны для главного героя по имени Мариус. Все дело в том, что из-за
Ванпанчмен постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Akari Group, JAM, AniLibria, Субтитры, AniLibria
Страна:
Япония
Режиссер:
Синго Нацумэ
Время:
24 минуты
Во втором сезоне популярного японского сериала под названием «Ванпачмен» зрители узнают, что нового произошло в судьбе полюбившегося всем Сайтама. Он точно так же продолжает жить в уже знакомом всем городе Зет-Сити. Главный герой с самого детства мечтал быть защитником и супергероем, что бы помогать всем нуждающимся и бороться со злыми существами из других миров. Годы шли, и постепенно Сайтам

Для изучающих иностранные языки лучшие сериалы с субтитрами бесплатно

Сериалы все больше становятся популярными. Потому происходит образование групп, занимающихся их переводами. Процесс имеет закономерность, однако одной группе не под силу заниматься переводом довольно большого числа кино сразу. Здесь появляется сложность, что отдельные фильмы, вероятно, имеющие не высокий Сериалы в оригинальной озвучкеуровень популярности, как отдельные из них, могут переводить релиз-группы. Заниматься просмотром фильмов, где есть субтитры, является делом индивидуальным, не все любители сериалов станут просматривать при их наличии кино. Субтитры могут притягивать зрителей до экрана, они отвлекаются картинки. Во время этого необходимо стараться их прочесть, так как отдельные виды диалогов между персонажами могут подаваться с достаточно ускоренным темпом. Наличие этого недостатка можно компенсировать озвучкой кино с помощью русского языка. Озвучка как российских, так и импортных кино сложный и трудоемкий процесс. Но озвучивание сериалов иностранного происхождения усложняет то, что есть потребность в том, чтобы русская речь накладывалась гармонично. Актеры, которых допускают к озвучке сериалов, должны иметь многие качества. Безукоризненную дикцию, наличие приятного голосового тембра, уметь перевоплощать речь, обладать отличными вокальными данными.

Ищете сериалы с субтитрами? На tryserial.com они есть!

При работе над созданием сериала с самого начала работают над созданием чернового варианта озвучки, который транслируют внутри наушников актеров, чтобы дать возможность им сконцентрироваться в их репликах. Озвучку осуществляют в студии звуковой записи, в ее процессе на поверхности экрана происходит воспроизведение сериала, тогда. как артисты занимаются произношением текста, стараясь иметь оптимальное соответствие конкретно выделенным сценам. Режиссер начинает работу после того, как пройдет полная озвучка, он должен прослушать и сделать выбор более лучших записей озвучки. При окончании ему нужно соединить все лучшие записи с различных пленок в общую фонограмму. После сведения всего звука в единое целое и публикации сериала в сеть релиз-группы добавляют к сериалу текстовый файл с субтитрами, который имеет определенные временные метки, чтоб нужный текст выдавался в определенное время и зритель его прочел вовремя, не теряя смысла с картинкой.