Популярные озвучки:

Сериалы в оригинальной озвучке смотреть онлайн


Американские боги постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Субтитры, Coldfilm, Alexfilm, BaibaKo, LostFilm, Jaskier, Дубляж, Newstudio
Страна:
США
Режиссер:
Дэвид Слэйд
Время:
1 час
Фэнтезийный сюжет детективного сериала "Американские боги" во второй части продолжит повествование нелёгкой жизни человека, называющего себя Тень. Он мечтал сбежать от собственного прошлого, построить спокойное и счастливое существование рядом с любимой женой, измениться самому и изменить всё окружающего его, действительно стараясь исправиться. Но судьба распорядилась совершенно иным образом,
Ходячие мертвецы постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Субтитры, Fox, LostFilm, BaibaKo, Gears Media, Coldfilm, Украинский
Страна:
США
Режиссер:
Грег Никотеро
Время:
43 минуты
В девятом сезоне сериала «Ходячие мертвецы» будет продолжена история о бывшем полицейском Рике Граймсе, которому приходится выживать в постаппокалиптическом мире, населенном зомби. События разворачиваются спустя полтора года после окончания войны со Спасителями. Это противостояние окончилось победой Рика и его сторонников. Помня о последних словах покойного сына, где он просил отца построить
Настоящий детектив постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Amedia, BaibaKo, Субтитры, Украинский, HDrezka Studio, Gears Media, Newstudio
Страна:
США
Режиссер:
Кэри Фукунага
Время:
1 час
Многосерийный фильм «настоящий детектив» - это увлекательный и интригующий детектив, завоевавший сердца миллионов телезрителей, любящих приключения. Героями первого сезона стали два профессиональных сыщика, опытных и умелых в своем деле. Мартин и Раст два абсолютно разных по характеру и жизненным убеждениям человека, но они идеально подходят для совместной работы раскрытия преступлений. Им
Флэш постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Newstudio, BaibaKo, LostFilm, Coldfilm, Gears Media
Страна:
США
Режиссер:
Дермотт Даунс
Время:
43 минуты
В пятом сезоне популярного супергеройского сериала под названием «Флэш» зрители узнают продолжение истории и полюбившимся миллионам спидстере. В конце прошлого сезона Аллен узнал, что из прошлого прибыла их с Айрис дочь по имени Нора. Более того, она тоже обладает суперскоростью, что еще больше удивляет главного героя и его команды. Девушка не желает раскрывать все тайны своей жизни, ведь это
Супергёрл постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
LostFilm, Newstudio, BaibaKo, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Джесси Уарн
Время:
43 минуты
В четвертом сезоне супергеройского сериала под названием «Супергерл» зрители узнают о том, как складывается дальнейшая жизнь простой на первый взгляд девушки по имени Кара Дэнверс. Все прекрасно слышали о Супермене, который не раз помогал людям и спасал их жизни. Но мало кто догадывается, что у него есть родная сестра. В результате взрыва на планете Криптон она, как и Супермен, оказалась на
Звёздный путь: Дискавери постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Gears Media, Newstudio, OMSKBIRD records, Субтитры, Jaskier, Украинский, SDI Media, LostFilm
Страна:
США
Режиссер:
Олатунде Осунсанми
Время:
60 минуты
Экипаж корабля "Дискавери" продолжает свою научно-исследовательскую миссию. Вся команда уже не раз попадала в опасность в разных уголках галактики, но впереди ещё очень много приключений. Они выполняют научно-дипломатические функции, успевая не только совершать открытия новых научных фактов, форм жизни и неизвестных ранее планет, но и стараться наладить контакт и дальнейшие взаимоотношения со
Волшебники постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
BaibaKo, Субтитры, LostFilm, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Крис Фишер
Время:
60 минут
Новые приключения из жизни студента Квентина Колдуотера, который учится в коллеже Магии. С каждым днём он познаёт всё больше и больше необходимой информации для того чтобы стать волшебником высокого уровня. Когда-то он пришел сюда, чтобы стать иллюзионистом и узнал удивительную правду - фокусов не существует, но вместо это на свете есть настоящее волшебство. Так его мир перевернулся, а спустя
Королевство постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, Newstudio, Кубик в Кубе, Jaskier, HDrezka Studio, Украинский, Субтитры, Gears Media, SoftBox
Страна:
Корея Южная, США
Режиссер:
Ким Сон-хун
Время:
50 минут
Сюжет зарубежного сериала под названием «Королевство» развивается вокруг старейшей династии Чосон, которая правит страной в период ужаснейшей эпидемии, охватившей всю планету. Болезнь долгое время обходила стороной королевскую семью, но удача не могла преследовать их так долго. Грозный правитель, правящий государством уже несколько лет, умирает после продолжительной борьбы с болезнью. Но
Сверхъестественное постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
BaibaKo, Novafilm, DreamRecords, Субтитры, LostFilm, Jaskier, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Роберт Сингер
Время:
43 минуты
Уже тринадцать лет, Сэм и Дин вынуждены охотиться на монстров, спасая тем самым людей. В четырнадцатом сезоне сериала Сверхъестественное зрители смогут увидеть кардинальное преображение Дина Винчестера. Теперь в его теле будет находиться архангел Михаил. Дин уже выступал в роли сосуда, когда в нём находилась могущественная сила демона. Сэму удалось спасти его в прошлый раз, но теперь братец
Черная молния постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
BaibaKo, IdeaFilm, Субтитры, Coldfilm, Newstudio, LostFilm, Gears Media, Многоголосый закадровый, HDrezka Studio
Страна:
США
Режиссер:
Салим Акил
Время:
43 минуты
Во втором сезоне фантастического сериала о супергероях под названием «Черная молния» зрители узнают о дальнейшей жизни молодого человека по имени Джефферсон, который способен создавать молнии и управлять ими. Долгое время главный герой пытался жить нормальной жизнью и никогда не возвращаться к ношению маски и костюма. Он даже женился и устроился на довольно успешную, а самое главное спокойную
Хороший доктор постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, Jaskier, BaibaKo, Newstudio, Coldfilm, Субтитры, Gears Media, HDrezka Studio, Многоголосый закадровый
Страна:
США
Режиссер:
Майк Листо
Время:
41 минута
Второй сезон зарубежного сериала под названием «Хороший доктор» продолжит историю Шона Мерфи, который болеет синдромом Саванта и при этом умудряется каждый день спасать человеческие жизни. Главный герой провел не самое легкое детство: нелюбовь со стороны родителей, жестокость сверстников и непринятие его обществом. Однако парень все же шел к своей цели и смог закончить медицинскую школу. Правда,
Гранд тур постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, Jaskier, Alexfilm, Newstudio, Jetvis Studio, Gears Media, Coldfilm
Страна:
Великобритания, США
Режиссер:
Фил Чурчуорд
Время:
60 минут
Самое дорогое автомобильное шоу возвращается на экраны. Три гениальных автолюбителя снова собрались вместе со своими друзьям, чтобы взять лучшие тачки мира и испытать их на себе. Помимо полевых заездов и гонок в сложных условиях, теперь ведущим иногда приходится испытывать и спортивные машины на профессиональных гоночных трассах Лондона. Эти испытания им помогают провести настоящие профессионалы
Для людей постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Том Верика
Время:
43 минуты
Шестеро амбициозных юристов и их начальство возвращаются в здание Нью-Йорского суда ради того, чтобы вновь взять в свою руки очередное скандальное дело. Они уже знают действенные методы работы, но каждое новое слушание это не простая задача, так как иногда адвокат сталкиваются с неожиданными подробностями уже слишком поздно. Импровизировать получается далеко не у всех, но нужно пытаться оставить
Академия «Амбрелла» постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, Дубляж, FocusStudio, HDrezka Studio, Субтитры
Страна:
США
Режиссер:
Эндрю Бернштейн
Время:
60 минут
Фантастический сериал под названием «Академия Амбрелла» основан на серии комиксов и уже смог привлечь внимание многих поклонников. События разворачиваются в параллельной вселенной, где три незнакомых между собой женщины родили на свет детей, обладающих сверхъестественными способностями. Особенно удивляет тот факт, что до этого момента девушки не были беременны. Это привлекает внимание
Уэйн постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Newstudio, Good People, Субтитры, Gears Media, BaibaKo, Кубик в Кубе, HDrezka Studio
Страна:
США
Режиссер:
Стив Пинк
Время:
30 минут
В центре всех основных событий оказывается обычный шестнадцатилетний парень по имени Уэйн. Когда-то у него была любящая семья. Однако мать ушла к другому, когда ему было всего пять лет, а совсем недавно умер и родной отец. Теперь у главного героя ничего не осталось, кроме предсмертного желания своего отца вернуть раритетную машину Понтиак 1979 года. По словам мужчины, этим автомобилем незаконно

Для изучающих иностранные языки лучшие сериалы с субтитрами бесплатно

Сериалы все больше становятся популярными. Потому происходит образование групп, занимающихся их переводами. Процесс имеет закономерность, однако одной группе не под силу заниматься переводом довольно большого числа кино сразу. Здесь появляется сложность, что отдельные фильмы, вероятно, имеющие не высокий Сериалы в оригинальной озвучкеуровень популярности, как отдельные из них, могут переводить релиз-группы. Заниматься просмотром фильмов, где есть субтитры, является делом индивидуальным, не все любители сериалов станут просматривать при их наличии кино. Субтитры могут притягивать зрителей до экрана, они отвлекаются картинки. Во время этого необходимо стараться их прочесть, так как отдельные виды диалогов между персонажами могут подаваться с достаточно ускоренным темпом. Наличие этого недостатка можно компенсировать озвучкой кино с помощью русского языка. Озвучка как российских, так и импортных кино сложный и трудоемкий процесс. Но озвучивание сериалов иностранного происхождения усложняет то, что есть потребность в том, чтобы русская речь накладывалась гармонично. Актеры, которых допускают к озвучке сериалов, должны иметь многие качества. Безукоризненную дикцию, наличие приятного голосового тембра, уметь перевоплощать речь, обладать отличными вокальными данными.

Ищете сериалы с субтитрами? На tryserial.com они есть!

При работе над созданием сериала с самого начала работают над созданием чернового варианта озвучки, который транслируют внутри наушников актеров, чтобы дать возможность им сконцентрироваться в их репликах. Озвучку осуществляют в студии звуковой записи, в ее процессе на поверхности экрана происходит воспроизведение сериала, тогда. как артисты занимаются произношением текста, стараясь иметь оптимальное соответствие конкретно выделенным сценам. Режиссер начинает работу после того, как пройдет полная озвучка, он должен прослушать и сделать выбор более лучших записей озвучки. При окончании ему нужно соединить все лучшие записи с различных пленок в общую фонограмму. После сведения всего звука в единое целое и публикации сериала в сеть релиз-группы добавляют к сериалу текстовый файл с субтитрами, который имеет определенные временные метки, чтоб нужный текст выдавался в определенное время и зритель его прочел вовремя, не теряя смысла с картинкой.