Популярные озвучки:

Сериалы в оригинальной озвучке смотреть онлайн


Игра престолов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, Alexfilm, Дубляж, LostFilm, Украинский
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэвид Наттер
Время:
55 минут
Первая серия восьмого сезона культового сериала под названием «Игра Престолов» расскажет о том, как жители Вестеросса объединятся для борьбы с Королем Ночи и белыми ходоками. Впервые за многие годы, с тех самых пор, как Нед уехал в Королевскую Гавань, Джон Сноу, Арья и Бран наконец соберутся под одной крышей. Вот только времени на теплые объятия и семейный ужин совсем нет, нужно готовиться к
Игра престолов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, Alexfilm, Дубляж, LostFilm, Украинский
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэвид Наттер
Время:
55 минут
В пятой серии «Игры Престолов» армиям людей и мертвецам вновь придется столкнуться, и на этот раз сражение произойдет на территории Долины. Рыцари, объединившиеся с армиями Ланнистера, Старков и Талли, отправляются в бой. Вскоре к ним присоединяется Бриенна Тарт. Начинается жесточайшая битва. Пока ходоки пытаются справиться с людьми, сам Король Ночи облетает место битвы на Визирионе, который стал
Игра престолов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, Alexfilm, Дубляж, LostFilm, Украинский
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэвид Наттер
Время:
55 минут
В третьей серии восьмого сезона «Игры Престолов» военачальники проводят очередной совет, что бы выбрать дальнейший план своих действий. Пока все заняты обдумыванием стратегии, Арья отбывает на юг, что бы выполнить свое задание: убить Серсею. Тем временем в Королевской Гавани королева узнает о том, что Джон и Дейнерис терпят большие потери, что очень радует женщину. Но вскоре ей становится не до
Игра престолов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, Alexfilm, Дубляж, LostFilm, Украинский
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэвид Наттер
Время:
55 минут
Во второй серии восьмого сезона «Игры Престолов» двое вынужденных товарищей, спасшихся от Короля Ночи, прибывают в Винтерфелл и попадают как раз к собранию, проводимое Джоном. После полученной информации было принято решение усиленно готовиться для встречи с врагом на своей территории, так как времени для отступления уже просто нет. Многотысячная армия делится на несколько частей, что бы окружить
Игра престолов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, Alexfilm, Дубляж, LostFilm, Украинский
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэвид Наттер
Время:
55 минут
В Королевскую Гавань прибыли Золотые Мечи и привезли тело Дейнерис. Желая показать, кто на самом деле является королем, Эурон вешает ее труп на стене Королевской Гавани, тем самым выставляя труп на всеобщее обозрение. Тем временем Север, который еще не отправился от нашествия Короля Ночи и белых ходоков, вынужден воевать против Грейджоя. На устроенном совете было принято решение о том, что Джон
Игра престолов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, Alexfilm, Дубляж, LostFilm, Украинский
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэвид Наттер
Время:
55 минут
Став совсем недавно женой Эурона Грейджоя, Серсея уговаривает его отправиться на Север и дать отпор племяннику, который захватил семейный замок. Провожая корабль супруга, Ланнистер не скрывает надежды на то, что мужчина больше не вернется в Королевскую Гавань и погибнет от рук Короля Ночи. Тем временем Дейнерис возвращается на Драконий Камень и ни на секунду не перестает думать о том, что
Игра престолов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, Alexfilm, Дубляж, LostFilm, Украинский
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэвид Наттер
Время:
55 минуты
Восьмой, заключительный сезон одного из самых популярных сериалов современности «Игра Престолов» расскажет, чем закончилось великое противостояние людей и Белых Ходоков. Основные события развернутся в Винтерфелле, куда направляются не только Ходоки, но и Дейенерис Таргариен со своими двумя драконами и огромной армией, и Серсея Ланнистер с верными людьми. Герои понимают, что противостояние не
Настоящий детектив постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Amedia, BaibaKo, Субтитры, Украинский, HDrezka Studio, Gears Media, Newstudio
Страна:
США
Режиссер:
Кэри Фукунага
Время:
1 час
Многосерийный фильм «настоящий детектив» - это увлекательный и интригующий детектив, завоевавший сердца миллионов телезрителей, любящих приключения. Героями первого сезона стали два профессиональных сыщика, опытных и умелых в своем деле. Мартин и Раст два абсолютно разных по характеру и жизненным убеждениям человека, но они идеально подходят для совместной работы раскрытия преступлений. Им
Хорошие девчонки постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Украинский, HDrezka Studio, Jaskier, BaibaKo, Newstudio
Страна:
США
Режиссер:
Дин Паризо
Время:
43 минуты
Второй сезон кинокартины «Хорошие девчонки» продолжит повествовать о подругах, которые желают обогатиться любыми способами и изменить свое существование в лучшую сторону. Поскольку идей у них было не так много, женщины приняли решение стать воровками. Подруги пребывают в уверенности, что это задача будет лёгкой, поэтому особых переживаний у них не возникает. Поскольку дело казалось героиням очень
Пацаны 2019 постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Alexfilm, LostFilm, Кубик в Кубе, HDrezka Studio, Субтитры
Страна:
США
Режиссер:
Дэн Трахтенберг
Время:
60 минут
Сериал "Пацаны" расскажет об истинных звездах своего времени, которые находятся на Олимпе славы. Но, на самом ли деле они такие безгрешные, какими желают показаться? За масками желающих справедливости личностей, скрываются далеко не самые честолюбивые люди. Наркотические вещества, беспорядочные половые связи и союз с преступным миром - это самое малое, в чём погрязли персонажи. Этот гнилой мир
Бойтесь ходячих мертвецов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Newstudio, BaibaKo, LostFilm, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Стефан Шварц
Время:
44 минуты
Пятый сезон американского сериала под названием «Бойтесь ходячих мертвецов» продолжит рассказывать о судьбе небольшой группы людей, который борются за свою жизнь, пока планету населяет все больше монстров. Сложно поверить в то, что современные руины были когда-то популярным торговым центром. Как и не верится в то, что на территории бывшего детского сада сейчас находится самый центр обитания
13 причин почему постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Coldfilm, HDrezka Studio, Субтитры
Страна:
США
Режиссер:
Кайл Патрик Альварез
Время:
60 минут
Третий сезон полюбившегося всем зрителям молодежного сериала под названием «13 причин почему» расскажет о том, в какой ситуации оказался Клэй Дженсен и его окружение после истории с самоубийством одноклассницы по имени Ханна Бейкер. Истории с 13 кассетами и фотографиями показали, что иногда близкие люди могут скрывать от тебя очень многое. Теперь некогда лучшие друзья обходят друг друга стороной,
Слишком стар, чтобы умереть молодым постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, LostFilm, Субтитры
Страна:
США
Режиссер:
Николас Виндинг Рефн
Время:
90 минут
Многосерийный фильм "Слишком стар, чтобы умирать молодым" расскажет о событиях, происходящих на границах Лос-Анджелеса. Сюжетная линия продемонстрирует зрителям всю изнанку города, которую чаще всего скрывают от простых жителей. У этого города также есть второе название - Город ангелов. Любому американцу известно, что этот населённый пункт - рай на земле, но за кулисами райской жизни скрываются
Блич постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2004
Озвучки:
Субтитры, Дубляж, AniDUB
Страна:
Япония
Режиссер:
Уэнди Ли
Время:
22 минуты
Молодежный мультсериал под названием «Блич» расскажет о приключениях молодого пятнадцатилетнего парня по имени Ичига Куросаки. Всю свою жизнь главный герой думал, что он особенный, ведь еще в детстве у него появилась странная способность видеть призраков и духов. Очередной ночью, когда парень готовился ко сну, в его комнате появляется Рукия Кучики, являющаяся проводником душ в чужой мир. В
Чёрный клевер постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Субтитры AniPlay, JWA Project, AniDUB, AniLibria
Страна:
Япония
Режиссер:
Тацуя Ёсихара
Время:
30 минуты
Действие киноленты "Чёрный клевер" начинает свое развитие во вселенной, в которой всё наполнено магическими вещами и событиями. Как-то раз, возле одной церкви нашлось двое детей. Их зовут Юно и Аста. Поскольку сиротам больше некуда идти, то было принято решение оставить их в храме. Немного позже стала известна ещё одна особенность: один из мальчиков обладает удивительными магическими

Для изучающих иностранные языки лучшие сериалы с субтитрами бесплатно

Сериалы все больше становятся популярными. Потому происходит образование групп, занимающихся их переводами. Процесс имеет закономерность, однако одной группе не под силу заниматься переводом довольно большого числа кино сразу. Здесь появляется сложность, что отдельные фильмы, вероятно, имеющие не высокий Сериалы в оригинальной озвучкеуровень популярности, как отдельные из них, могут переводить релиз-группы. Заниматься просмотром фильмов, где есть субтитры, является делом индивидуальным, не все любители сериалов станут просматривать при их наличии кино. Субтитры могут притягивать зрителей до экрана, они отвлекаются картинки. Во время этого необходимо стараться их прочесть, так как отдельные виды диалогов между персонажами могут подаваться с достаточно ускоренным темпом. Наличие этого недостатка можно компенсировать озвучкой кино с помощью русского языка. Озвучка как российских, так и импортных кино сложный и трудоемкий процесс. Но озвучивание сериалов иностранного происхождения усложняет то, что есть потребность в том, чтобы русская речь накладывалась гармонично. Актеры, которых допускают к озвучке сериалов, должны иметь многие качества. Безукоризненную дикцию, наличие приятного голосового тембра, уметь перевоплощать речь, обладать отличными вокальными данными.

Ищете сериалы с субтитрами? На tryserial.com они есть!

При работе над созданием сериала с самого начала работают над созданием чернового варианта озвучки, который транслируют внутри наушников актеров, чтобы дать возможность им сконцентрироваться в их репликах. Озвучку осуществляют в студии звуковой записи, в ее процессе на поверхности экрана происходит воспроизведение сериала, тогда. как артисты занимаются произношением текста, стараясь иметь оптимальное соответствие конкретно выделенным сценам. Режиссер начинает работу после того, как пройдет полная озвучка, он должен прослушать и сделать выбор более лучших записей озвучки. При окончании ему нужно соединить все лучшие записи с различных пленок в общую фонограмму. После сведения всего звука в единое целое и публикации сериала в сеть релиз-группы добавляют к сериалу текстовый файл с субтитрами, который имеет определенные временные метки, чтоб нужный текст выдавался в определенное время и зритель его прочел вовремя, не теряя смысла с картинкой.